På tre!
En, to, tre!
Prøv å kaste ring. Se hvor lett det er!
Dere er alle vinnere!
Og nå, som min sjokkerende finale-
-ikke for de fintfølende-
-ikke for de hjertesvake:
Jeg kaller trikset mitt "Dødens kjever"!
Nå! Si det! Si det!
Harold, bruk din enorme kraft til å redde meg fra denne håpløse klemme.
Du kommer ikke til skade. Alakazam!
Hjelp meg!
Jeg skal bli skuespiller.
DAG EN TRØBBEL ER MITT FAG
Ufattelig at det var sist jul Harmony og jeg forandret verden.
Men vi mente ikke å gjøre det og det varte ikke lenge.
Sånt kan ikke det.
I L.A. går jeg på partyer der jenter som heter Jill, staver det J-Y-L-L-E.
Den slags tøv.
Det er meg. Harry Lockhart, fortelleren deres.
Velkommen til L.A. Velkommen til partyet.
Fyren som røyker er Dabney Shaw, produsenten min. Han oppdaget meg.
Han sammen med ham er Perry Van Shrike, også kalt Gay Perry.
Privatdetektiv, film- og TV-konsulent med eget firma.
Han er svær. Og homse.
Perry, jeg vet at du er tøff.
Men når du ser en naken fyr, sier du: "Det vil jeg ha." Jeg gjør ikke det.
Det er som: "Se, en elefant. La oss tappe blodet av den og male båthuset."
Ikke det første du tenker på.
L.A. Nå lurer dere vel på hvordan jeg havnet her. Eller kanskje ikke.
Kanskje dere lurer på hvordan Silly Putty tar stoff fra tegneserier.
Men jeg er fortelleren her.
Hvordan jeg kom hit? Se selv.
HVORDAN HARRY KOM TIL PARTYET
Si navnet en gang til, for det må være noe jeg ikke får med meg.
Jeg blir sprø.
"Cyber Agent." C-Y-B-E... Hvorfor spør du ikke en ansatt?
Alle er opptatt.
"Protocop, Protector of man." Er det riktig? Han beskytter menn.
Onkel Harry. Se deg omkring. Ser du en plakat?
Det programmet ble tatt av for to år siden. Har de åpent?
Ja. Før helgen. Gå vekk fra vinduet.
Jeg må legge på, men jeg finner det.
Skitt, Harry!
-Gi meg pistolen! -Kulene!
Ikke rør dere!
-Du kødder med meg. -Vi står her og venter på politiet.
-Slipp pistolen. -Vi er ikke farlige.
Hei, pistolen er ikke ladd.
Richie!
Problem.
Ta det rolig.
Vi er ikke klare for deg ennå. Gå ut og vent sammen med de andre.
La oss ta ham, han er klar. Du er klar, hva?
OK, kom igjen.
-Du kjenner opplegget? Spørsmål? -Han har ingen spørsmål. Kom igjen.
-"Hvor er han? Hvor er Raphael?" -Hvor er han?
"Bare slå. Vil du at jeg skal svikte partneren min, så dra til helvete."
"Lat ikke som om du er helt, din kødd! Du fikk partneren din drept!
Han forsto ikke omfanget. Du kunne like gjerne trykket på avtrekkeren.
Du drepte ham!"
"Nei, jeg drepte ham ikke! Han ville være med!"
Hvorfor?
Jeg ville ikke ha ham med. Jeg sa: "Bli hjemme!"
Men han hørte ikke på meg. Dumme jævel!
Jeg drepte ham, ikke sant?
Unnskyld.
Lykke til.
Der har vi det. Den gamle skolen. Metode.
-Studio. -Send det til L.A. Ring opp Gay Perry.
De tester meg til en rolle.
I ene øyeblikket rapper jeg X-bokser i East Village-
-i det neste nipper jeg champagne i L.A.
Hei. Så, hva driver du med?
Jeg er pensjonert. Jeg fant opp terningspillet da jeg var liten.
-Hva med deg? -Jeg gjør noen roller.
Jeg vil se hvem andre som er her.
Sånn kom jeg til partyet.
Med Harmony er det noe annet.
Noen sier at hun kom hit på grunn av den store roboten.
Robot, liksom! Skjebnen fikk henne hit.
Se på de beina.
Ikke at det er derfor hun skulle være her.
Ja, rasist, jeg mener det!
De andre reinsdyra ler av ham, og plutselig trenger de ham.
Han er like bra som et tåkelys.
Så hvordan er det annerledes enn: "Snakk ikke med Reggie, han er svart.
Vent, han kan spille basketball. Engasjer ham!"
Rudolph, Reggie...
HVORDAN HARMONY KOM TIL PARTYET
Harmony Faith, typisk L.A. jente.
Altså ikke herfra. Hun vokste opp i en småby i Indiana.
"Er du i tvil, skjær opp en gris", det var byens motto.
Som de fleste jenter som snart skal bli ødelagt, var Harmony kjempesmart.
Hun hadde en fantastisk lærer. Nei, ikke henne. Ham.
EN JONNY GOSSAMER-THRILLER Rett deg opp og dø av Joe Chester
"Dra til helvete, Jonny Gossamer! Hun ålte seg inn i en sømløs kjole.
Alt kom ikke inn."
Jonny snakket fra lugubre billigbøker og fortalte om det lovede land, Kysten.
Og en magisk by kalt Los Angeles.
Mens årene gikk, ønsket hun at han var virkelig.
Ønsket at han ville komme til Indiana for å redde hennes lillesøster Jenna.
Dere skjønner, pappa kom til henne natt etter natt.
Men Jonny kom aldri. Og så døde fyren som skrev bøkene.
Da hun var 1 6, stakk hun, tok bussen til L.A., det lovede land.
Hun skulle bli rik og berømt, og hjelpe lillesøster.
Før han døde, sa forfatteren at Jonny Gossamer var en spøk.
Bøkene var sludder, skrevet for pengenes skyld.
Harmony visste bedre. Hvem pokker var han?
Han var bare en forfatter. Slik kom hun til samme party som jeg.
Jeg hoppet over roboten. Jeg sa det var viktig, men glemte det.
Som når far forteller en vits:
"Jeg glemte å si at cowboyen red på en blå hest." Faen!
Vet ikke om dere vil se det, men her er den faens roboten.
Kan jeg si "faen" mer?
Nå, tilbake til "Protocop" med Jeff Neal i hovedrollen.
Hva i..?
Neal, som ikke har jobbet som skuespiller på to år-
-virket fortvilet i kveld under en nyutsendelse av "Protocop".
Han har fortsatt et kostyme han bar i programmet.
Han iførte seg det og vandret inn i et hus i Venice Beach,-
-hvor blivende skuespiller Harmony Faith Lane fikk sjokk da hun så ham.
Jeg ville jogge forbi: "Hallo," noe sånt.
Hvem er dette?
Denne byen herjer med folk.
Det er som å legge en prompepute i en elektrisk stol.
Dette gjør de alltid. Du kan ikke se nedenfor midjen.
Det er som en Playmate, 1 964. Alltid bak en sengestolpe, eller i skyggen.
Du får aldri... Inviter henne til noe.
Og slik var det. Bingo.
Skjebnen.
EN JONNY GOSSAMER-THRILLER Dødsjobb AV JOE CHESTER
Det er best at du er legen hennes.
-Stikk. Tenk ikke. Bare gjør det. -Er du broren hennes?
Det raker ikke deg, mann.
-Jeg banker deg opp. -Nei.
Du vil prøve, og det vil ende i tårer, min venn.
Så en gang til, tenk ikke, bare stikk-
-eller la oss gå utenfor. Det er etter sengetid for meg.
Gjør et valg.
Drittsekk.
Går det bra med deg?
Ja.
Takk. En dag skal jeg faktisk lære meg å slåss.
-Perry Van Shrike. -Harry Lockhart.
Jeg har hørt om deg. Du er, hva heter det? Konsulenten.
Du må være... Vel.
Gay Perry?
Riktig. Dabney kaller deg det. Dere er vel gamle venner.
-Fem år nå. -Jøss, fem år.
-Fortsatt homse? -Jeg? Nei. Jeg vasser i mus.
Jeg liker bare navnet, jeg kan ikke bli kvitt det.
Du burde vite bedre enn å sovne i et party. Det er skumle typer her.
Dabney vil at du skal ta detektiv- undervisning. For rollen din.
-Blir du med på en spaningsjobb? -Hvordan er personen? Forbryterboss?
Han er vel en trist, ensom mann-
-som hjemsøker sitt eget hjem i Hollywood Hills.
Det var utrolig homsete.
-Herregud! Au! -Du skulle se den andre fyren.
Harry, dette er vår sjenerøse vert Harlan Dexter.
Ja, selvfølgelig. Du er Dabneys gullgutt fra østkysten.
Jeg håper det ikke er etter sengetiden din.
Mor pleide å si jeg hadde neonsyken: Jeg våknet når lysene ble slått på.
Jeg har det samme. Min datter har bodd ti år i Paris.
Hun sier at det er en himmel for vampyrer.
Unnskyld meg, jeg må tydeligvis hjelpe til med å skjære opp den greia.
Mor er død, så det er bare han og hans gjenfødte lille solstråle.
Søtt.
For tre måneder siden saksøkte hun ham om mors millioner.
Han kalte henne...vel, et stygt ord.
Fitte. Velkommen til Hollywood.
OK, unnskyld. Det er en skrekkelig scene.
Hvorfor var den med i filmen? Tror dere den kommer tilbake?
Jeg hater den. På TV snakkes det om det nye kraftverket.
Hvor blir klimaks? Eller bildet av kokken i "Jakten på Røde Oktober".
Hei, takk for at dere kom.
Kjenner du blondinen som nettopp gikk?
Hun som var sammen med fyren som banket deg opp? Nei.
Ha det, ha en bedre natt.
Den jenta hadde noe spesielt.
Jenta fra videregående du ikke fikk, som du ennå ser for deg.
Ja, jeg hadde det. Bobby Mills.
Kanskje du skulle prøve å kontakte ham.
Jeg har fem spenn som sier at du fremdeles kunne få ham.
Pussig. Jeg har ti spenn som sier send pepperen.
To kvartdollar som synger "Moonlight in Vermont" i kor.
-Penger som snakker. -En ape som snakker?
Ja. Kom hit fra framtiden. Stygg jævel. Sier bare "fikus".
Detektivundervisning i morgen. Glem ikke det.
Og Harry? Kom hit.
Jeg kjenner henne, hun har jobbet for meg.
Prøv Domino Room.
Hvor er det?
Hei, der. Jeg er Flicka.
-Står til? -Bra. Så, hva gjør du?
Jeg er privatdetektiv.
-Og du? -Jeg er flyvertinne.
Vel, hyggelig å treffe deg.
-Var det alt? -Ja.
Kunne jeg få en Jack med sodavann? Takk.
God kveld. Jeg er Harry.
Gud, jeg er sår.
Jeg mener fysisk, ikke en fyr som er sinna i en film fra 50-tallet.
Så jeg deg ikke i et party for et par timer siden?
Hvorfor?
-Hvorfor hva? -Hvorfor meg?
Hvorfor ikke jenta der borte? Se, hun er veldig pen.
Hvilken?
Ved siden av den brasilianske Billy Bob Thornton.
Det var drøyt. Jeg forstyrrer tydeligvis. Jeg føler dårlig.
Du føler deg dårlig. Dårlig er et adverb, så å si at du "føler dårlig"-
-ville bli å si at mekanismen som får deg til å føle er ødelagt.
-Hun der borte? -Mellom...å, Gud, niks, niks.
-Blondinen er patetisk. -Fordi?
Hun er blitt knullet flere ganger enn hun har spist varm mat.
Ja, det var uavgjort og så sløyfet hun lunsjen.
Men det verste er at hun er 35 år og fremdeles prøver å spille.
Jeg ser henne stadig på auditions.
-Det er over. Det glapp for deg. -Vennlig av deg.
-Får jeg spørre hvor gammel du er? -Sett i gang.
-Hvor gammel er du? -34.
Jeg er en baby.
Hvor er vennen din? Han du forlot partyet med?
Han er en jævla drittsekk. Jeg trengte skyss. Unnskyld, jeg banner mye.
Det går greit.
Kjente du verten? Han virket ganske kjent.
Sannsynligvis en skuespiller.
Buzz, buzz. Gå vekk, herr Flue.
-Jeg snakker med din venninne. -Hun vil ikke snakke med deg.
-Hun er tilbake hos deg om et minutt. -Hun har ikke et minutt.
Hvis du ombestemmer deg, er jeg der borte ved den indianske Joe Pesci.
-Den var god, hva? -Hvorfor er du enig? Kutt ut!
Det er et ledig bord der borte. Det er et anbefalt sted for drittsekker.
Munnen din er et anbefalt sted å putte en sokk i.
Prinsesse. Nifs...venninne.
Pokker.
Harry Lockhart, skal du kjenne meg igjen eller hva? Herregud!
Embrey, Indiana!
Elsker slanger, redd for edderkopper?
Husker du? Du var Fantastiske Harry.
Nei, Harold den Store! Du saget meg i to, husker du?
Herregud, Harmony! Jøss! Å, Herregud!
Nå var jeg dårlig forteller igjen-
-for gutten i begynnelsen, tryllekunstneren, det var meg.
Jeg vil ikke skylde på dere, men noen detektiver...
Hei, jeg har en idé.
Vi setter to dumme statister foran den jævla mammut-linsa.
Bø! Stikk! Stikk, tjukka.
Jeg sa Harmony minnet meg om jenta fra videregående som hjemsøkte meg.
Det er fordi det var henne. Det kom flommende tilbake.
Det var meg hun betrodde seg til, stolte på.
Mens hun hadde seg med alle de andre.
EN DRITTSEKK
Å synes synd på noen og så ha lyst til å knulle dem kan skape kaos i hodet.
Overveldende tristhet, samtidig som du får stå. Er ikke det sykt?
Jeg synes det er sykt.
Å forlate min søster, hjemme-
-å la henne være der helt alene...
Det er det vanskeligste jeg har gjort.
Husker du da vi var virkelig små-
-og et filmteam kom til byen?
Kriminalfilmen med Jonny...hva het han?
Jonny Gossamer. Og din mor ble sprø fordi du kjøpte alle bøkene.
Gud, det var jo en evighet siden.
Ja, det var den gangen.
Harry...
Jeg ble ikke berømt.
Ennå.
Jeg har gjort en reklamefilm.
Du kødder. Hvilken?
Vel, du vet, den med bjørnen-
-og jeg sier...
Dette er morsomt: "Jeg foretrekker Genaros, men jeg..."
"Men jeg er en bjørn, så hva vet jeg? Jeg suger hodet av fisk." Var det deg?
Det er fantastisk! Det er stort. Det er jo en nasjonal reklamefilm.
Det er ingenting. Det var faktisk et kult øyeblikk da jeg tok Bølgen.
Jeg foretrekker Genaros... Vel.
Den er ganske stilig.
-Den er ikke noe spesiell. -Jeg syns det.
Pønkrockeren Steven Segal der borte synes den er spesiell.
Det stemmer, hva? Jeg så at han lignet da han kom inn.
Bli med til hotellet. Ta én drink. Ta med venninnen din.
Du er hjemme fortere enn du kan si "Jack Robinson".
Jeg vet ikke det. Jeg kan si "Jack Robinson" ganske fort.
Jeg tar tiden på deg.
Jack Robinson.
-Aner du hva klokka er? -Ja, beklager.
-Gud, du er fortsatt flott. -Hva gjør du her?
Jeg husker ikke hva som skjedde mellom to og fem. Det er litt uklart.
Hvor er Marleah? Jenta du...
Marleah sovnet hos meg og jeg så ikke at du gikk, så...
Du hadde tunga nedi halsen hennes.
Gud, nei, feil hals, feil kvinne, det er ille.
Ja. Du har ti sekunder.
Jøss, press. Jeg kom hit fordi du er så intelligent og attraktiv.
Det holder. Stopp!
Du sier du liker meg etter at du knullet min venninne?
-Det tror jeg ikke at jeg gjorde. -Du sa at du ikke husker noe!
Hvis jeg var så full, hvordan kunne jeg få stå?
Dette er hårreisende og unormalt.
Jeg mistet bare motet...
Idiot! Hvorfor?!
DAG TO DAMEN I INNSJØEN
Og intrigene, de var...
De hadde et så kult format. Jeg kunne lese en på en dag.
En hel bok på en dag? Jøss.
Jonny Gossamer tar alltid to saker som ikke ser ut til å ha sammenheng.
En er normal, den andre er vill. Så finner du ut at de henger sammen-
-og at alt er én sak. Det er essensen i...
Ja, det skjer ofte. Har du noe imot å ikke rote der?
Den er knøttliten. Er denne ordentlig?
Det er en derringer. Den er ladd.
-Jeg kaller den homsepistolen min. -Fordi?
Den greier bare et par skudd, så må du droppe den for noe bedre.
Du spurte, sjef.
Så til undervisningen.
Min klient er en Allison Ames. A-M-E-S. Kvinne.
Hun har engasjert meg til video-overvåking.
-Pen? -Ja, jøss.
Hun åpner døra og har ikke annet på enn radioen.
Sitter på fanget mitt, tenner en røyk...
Virkelig?
Nei. Idiot.
Hun engasjerte meg over telefonen. Betalte med kredittkort.
Regel nummer en: I det virkelige liv er denne jobben kjedelig.
-Må du røyke? -Vil du at jeg skal slukke den?
Kast den i første busken du ser.
Så du kjente Harmony på videregående? Hun sa hun avviste deg.
Hun knullet alle gutta bortsett fra meg. Nei, hun gjorde én innrømmelse.
Hun gikk med på ikke å knulle min beste venn. Chook Chutney.
-Det var pent av henne. -Selv om han ba om det.
Bli der. Vær stille.
Chook Chutney? Ja, han er homse.
-Hva er i veien med bilen hans? -Ser jeg ut som en mekaniker?
-Skal vi følge etter ham? -Hvor ble han av?
Han var rett foran oss, så svingte han... Hvor er han?
Han svingte rett foran oss.
Skitt!
Harry, kom tilbake! Harry!
Det er ingen i bilen.
Harry, stans!
-Jeg tror den synker. -Lyden!
-Sjekke baksetet? -Nei! Ta nøklene!
Perry?
Skitt!
Hvor kom hun fra?
Hun var i bagasjerommet. Jeg måtte skyte opp låsen.
Herregud.
Gud, hva har de gjort med ansiktet hennes?
-Er hun død? -Nei, hun hviler øynene et øyeblikk.
Selvsagt er hun død, nakken hennes er brukket.
Hva faen er det som foregår?
-Vi har en død jente her! -Hold kjeft!
Det er to fyrer der. De går. Hva foregår?!
Vi må vekk herfra før purken kommer.
Niks. Vi går rett til politiet.
Politiet vil tro at hun brakk nakken før du skjøt henne i hodet.
-Vi må dra. -Å, Herregud.
Kom igjen.
Herregud. Greit, vi stikker.
Hvor er pistolen min? Gi meg pistolen.
Jeg ble kvitt den. Kastet den i sjøen.
Jeg har dommer på meg i New York, så jeg kan ikke bli...
-Kastet du den? -Ja, pluss at den er et bevis.
-Beklager. Jeg ble litt opphisset. -Jeg forstår. Slapp av.
Hva er det? Er det et spor? Ser du det?
Hva tenkte du på?!
Min keramiske Vektor til 2000 dollar som mor ga meg kastet du i sjøen!
Hva skjer når de søker i sjøen? Tror du de finner pistolen min?!
Slå opp "idiot" i leksikon, vet du hva du finner?
Bilde av meg?
Nei! Definisjonen av ordet "idiot", som du er!
Tispa engasjerer meg for å gjøre meg til vitne til et mord.
-Har du et tørt håndkle? -Håndkleet er til setet.
Håndkleet var til skoene dine, så ga du meg det til ansiktet?
Dette er skittent. Nei!
Slutt å dryppe.
Det er best at du spiller bedre etter dette.
-Kom deg ut. -Beklager det med pistolen.
Gå. Sov ondt.
-Har du spørsmål, så nøl med å ringe. -Dårlig.
-Unnskyld? -Sov dårlig.
Ellers virker det som om mekanismen som lar deg sove...
Ondt er et adverb. Hvem har lært deg grammatikk? Ut. Forsvinn.
-Jeg slår på tråden. -Dø.
-Du trenger ikke be om unnskyldning. -Gi faen. Du glemte denne.
Jeg prøver å få tak i Harry Lockhart.
Kriminalbetjent Kale, noe imot å svare på et par spørsmål?
Fyr i vei, betjent.
Kjenner du en kvinne som heter Harmony Faith Lane?
Har du gitt nummeret ditt til Miss Lane? På en papirlapp, kanskje?
Nei.
-Er du sikker? -Hvordan det?
Vi behandler ethvert selvmord som et potensielt mord.
-Harmony Lane har skutt seg selv. -Selvmord?
Hallo?
Jøss.
Skyld ikke på deg selv. Iblant skjer bare sånt.
Av en grunn?
Av en grunn? Glem det.
Faller jeg ned fra en bygning, overlever ti mennesker i Baltimore en bussulykke.
Flott, de koser seg i Baltimore. Jeg ligger her og lider.
Jeg har vært i Baltimore, du vinner.
Hør her...
Jeg beklager virkelig. Jeg må dra.
Genaros. Ren drikkefornøyelse.
Jeg foretrekker Genaros. Men hva vet jeg?
Jeg er en bjørn. Jeg suger hodet av fisk!
Genaros.
Jeg var trett og sint og våtere enn Drew Barrymore på en danseklubb.
Jeg trengte et varmt bad, en varm seng.
Men kvelden hadde andre planer for meg.
Jeg har fått Cyber Agent. Den har alle de stilige våpnene.
Du skal få Protocop også. Den blir verd mye mer fordi han er lam nå.
Fy faen!
Gamle Jonny, han hadde alltid to saker. Husker dere det?
Hvordan går det?
Hun er borte, Harry.
Hun er død.
Jeg vet det. Hvem?
Hun stjal ikke bare kredittkortet ditt, men ID-kortet også.
Vi beklager forvekslingen.
Vil du identifisere denne kvinnen som din søster...
-Min søster? -Var hun her?
Vi har ikke snakket på mange år. Hun tilga meg aldri at jeg dro.
-Jeg henter et teppe til deg. -Nei!
-Du skjelver jo. -Det gir jeg pokker i!
Du gjør meg nervøs. Kan du slappe av?
Fint at det er bra med deg, men du gjør meg nervøs. Sett deg.
Fortell hva som skjedde.
I går brøt Jenna seg inn i huset mitt. Hun må ha vært blakk.
Hun tok 200 spenn, et kredittkort, ID, Gud vet hva mer.
Ingen flere løgner, Harry.
Nei.
Er du detektiv?
-Er du detektiv? -Hvem har sagt det?
Min venninne Flicka fortalte det.
Er du det, så trenger jeg din hjelp.
Vel... Det er tomt.
Jeg vet at dette høres sprøtt ut, Harry, men hør her.
Harmonys søster. Død.
Hva gjorde hun her? Damen i innsjøen, nå lillesøsteren.
To lik på tre timer. Er jeg gal? Det er uvanlig, ikke sant?
Jeg burde kanskje fortalt henne at jeg ikke var brystvorte. Detektiv!
Jeg skulle sagt noe, men hun ville ikke holde munn.
Før hun døde belastet hun kortet hun stjal fra meg med 2000 dollar.
Sentron, eller noe sånt, et eller annet drittselskap!
Rødt flagg, Harry. Hun hadde tatt dagens P-pille.
Hvorfor bry seg om å ta en P-pille? Hun ble myrdet, Harry.
-Vil du hjelpe meg? -Jeg må sjekke timeplanen min...
Hvis du ikke vil hjelpe meg, må jeg finne noen som vil.
-Jeg må bare sjekke timeplanen. -Kan du hjelpe meg, Harry?
OK! Iblant har jeg masse saker...
Takk.
Kom igjen, psst.
Det var ingenting. Jeg gjorde ikke noe.
-Du tok meg på puppene! -Nei, det var en edderkopp der.
Jeg sverger ved Gud. Jeg skal finne den.
Hvor er du? Hårete lille tispe.
-Glem det. Jeg tror deg. -Du gjør tydeligvis...ikke det.
Du tok meg på puppen, sånn er livet. Det gjør ingenting.
"Gjør ingenting?" En fyr tar deg på puppen. "Sånn er livet?"
Hva slags snakk er det?
Jeg kan ikke tro deg.
Jeg kan ikke tro at det er reaksjonen...
Ser du der?
-Ja. -Jeg stoler på deg.
Greit.
Jeg slipper deg av kroken. Du gjorde ikke noe.
Nei, men du trodde jeg gjorde det. Jeg er på kroken. Kroken er mitt hjem.
Hør på meg, jeg tar deg på puppen. Det gjør noe, for pokker!
Jeg vet det hørtes drøyt ut.
Men du oppfører deg som om: "Ops, det er greit, alle gjør det."
Hva slags fyrer er du sammen med? Er du en sånn jente som...du vet?
Som hva, Harry?
Som hva?
Glem det.
Jeg beklager. Få deg litt hvile, OK?
Vi begynner på saken din i morgen.
-Om ettermiddagen? -Greit.
-Jeg går. Jeg tar noe tøy, OK? -Lån hva du vil.
Du får det tilbake.
Ja, hva som helst i skuffen. Er det i skuffen, er det rent.
God natt, Harry.
Harry?
Dette er virkelig flott.
Ja, ikke sant?
Jeg går!
Få deg litt god hvile.
Faen!
Har de gitt henne tilbake?
Ja. Hun er i dusjen min. Jeg ser på henne.
Umulig. De kjenner deg ikke engang.
Riktig, liket kan ikke være her, dette er en drøm og der er alven Elmo.
-Hvordan kom de seg inn? -Brannstigen, kanskje.
Vi må flytte henne et sted. Har du hansker?
Unnskyld?
Er dette en felle, så ringer en drittsekk politiet om deg.
Pakk liket inn i et teppe, et laken, hva som helst.
-Noen bestemt type hansker? -Ja. Rådyrskinn.
Få opp farten!
Perry, jeg pisset på det. På liket. Kan de identifisere meg fra det?
-Unnskyld, du pisset på... -På liket, og...
Hvorfor i helvete skulle du pisse på et lik?
Jeg mente ikke å gjøre det. Du sa at sånt ikke skjer. Dette er din skyld!
Hør etter.
Først må vi pakke inn liket. Så må du finne pistolen.
Si det sammen med meg: "Finne pistolen."
-Jeg kastet den i sjøen. -Ikke min pistol, idiot.
De vil gi deg skylda.
De har plantet en pistol. Kvikt. Er der om 4 minutter.
Han som ringte sa rom 714, en krangel eller noe sånt.
Voldsom.
714. Lockhart. La meg gi deg nøkkelen.
Ikke 714, det er 514. Jeg var nettopp der oppe og de bråkte fælt.
-La oss ta nøkkelen. -Ja. Ganske ille.
Ikke svar.
Er det det?
Nei, det andre liket, etter forrige gjest.
-Fant du en pistol? -Ja. Jævlene har tatt oss, meg.
De vet hvem jeg er og hvor de finner meg. Sprøtt!
Baktrappa.
Jeg glemte å si at Harmony er i live. Hun tror at hennes søster er myrdet.
til taket
De fyrene ser to jævler dukke opp... De tror sikkert vi vet noe.
De har et lik, de må kvitte seg med bevisene.
-I min dusj? Du sa sånt ikke skjer! -De legger skylda på deg.
-Nye toner hvert femte minutt. -Kyss meg!
Nei, nei, nei.
Se på Doris og Lucinda der borte.
Jeg slutter. Dette er ikke å være detektiv.
Lik som flyter i innsjøer, folk som kysser folk. Dette er feil. Helt feil.
Vil noen si meg hva som skjer?
Hun tror jeg er detektiv, så ikke si noe. Ikke ødelegg.
-Purken leter etter deg. -Gjør de det?
Ja, jeg sendte dem til feil rom.
Det er bra. Perry og jeg var nettopp...
Vi holder på med en lek. Perry, hva kaller du den?
Bring dem inn og dytt dem ut. Det er det vi holder på med.
Hva er det som foregår? Hvorfor kliner dere med hverandre?
Hun dro hjem i den tro at vi skulle gå gjennom saken hennes i morgen-
-og at jeg ikke var homse. Spør ikke hvordan jeg klarte det.
Hvorfor lot vi henne ikke være der?
En telefon til 91 1 fra rommet ditt, og et lik utenfor?
Dårlig idé. Og skal du etterforske en sak?
Av alle idiotiske ting å gjøre. Hun tok forresten livet av seg.
Jeg har løst saken for deg.
-Harmony er overbevist om at... -Lillesøster tok livet av seg.
-Sånn er det bare. -Skjønner.
Her ser det bra ut. På tide å kvitte seg med bagasjen.
Beklager, kjære, du har fortjent bedre.
DAG TRE LILLESØSTEREN
Da jeg dro, kom hun på fosterhjem.
Jeg har ikke fortalt hvor ille han behandlet henne. Far.
Jeg noterer.
Så hvis du er nøyaktig, grundig og presis, så vil det hjelpe.
Jeg husker bare å ha løyet til henne én gang. Jeg sa til henne:
"Kanskje mannen som bor her ikke er din far."
Sa du til din søster at hun var adoptert?
Jeg sa at hennes virkelige far var skuespiller i filmen som kom til byen.
-Jonny Gossamer... -Jonny Gossamer-filmen, ja.
At en dag ville hun dra til Hollywood og møte sin berømte virkelige far.
Film team fra Los Angeles invaderer Embrey
TIRSDAG 2. mars, 1 980, Embrey, Ind.
Hun trodde meg, og kom hit for å lete etter ham.
Dette er mye, jeg kan begynne prosessen min.
Jeg er på saken. Her er kortet mit.
-Et magisk kort. -Den Fantastiske Harold.
-Si bare "abrakadabra". -Har noen saksøkt deg?
Det var "alakazam" da du delte meg i to.
Og så var det "Harold den Store".
Det var den Store, nå er jeg Fantastisk.
-Det er meg. Hørt noe? -Det står ingenting i avisene, så...
-Jeg er opptatt med Harmonys sak. -Hvilken sak? La henne være.
Nyhetene på kanal 5 begynner nå. Ring meg etterpå.
En mislykket kidnapping. Det er uklart hvorfor hun ble myrdet, eller hvor.
Hun ble myrdet og så flyttet.Veronica Dexter ble meldt savnet i går-
-da hun ikke hentet kjæresten på flyplassen.
Miss Dexter var nyhetsstoff da hun kom hjem fra Paris og trakk tilbake-
-multimillion-søksmålet mot sin far, tidligere skuespiller Harlan Dexter.
Mr. Dexter eier den prestisjetunge Dexterklinikken.
Hans kone døde i vår, noe som fikk Veronica til å vende hjem-
-og forsone seg med sin far etter år med uvennskap.
Veronica Dexter, 25 år i går. Paul?
Vi var akkurat i det partyet. Damen i innsjøen var Veronica Dexter?
-Positiv ID, arr, tenner. -Har du pratet med fyren din i politiet?
Ja. Ingen tegn til voldtekt, ifølge labrapporten.
Veronica Dexter dro hjemmefra i går ettermiddag ved halv fem-tiden-
-dro til flyplassen for å hente en gammel kjæreste.
Siste gang hun ble sett?
-Med symmetrisk, uskadd hode, ja. -Har politiet funnet bilen?
-Nei, det var oss, husker du? -Riktig.
-Morderne var i partyet. -Var de det?
Det var derfor de kjente deg igjen. Dette er nifst. Ta et fly herfra. I dag.
-Jeg prøvefilmer tirsdag. Drar onsdag. -Du får ikke rollen.
Ikke vær tåpelig.
Nei, jeg vet det. Du får ikke rollen. Du hører ikke på meg.
Harry! Du får ikke rollen, OK?
Colin Farrell vil ha for mye penger.
Dabney graver opp et funn. Ny fyr, jobber billig. Flyr ham hit.
Høy profil, partyer, prøvefilming, detektivundervisning, hele greia.
Du blir brukt til å barbere vekk et par millioner fra Farrells prislapp.
Beklager. Sånn er det.
Jeg skal ikke lyve for deg mer.
-Jeg forstår det hvis du vil slå. -Din drittsekk! Din sippete tispe!
-Stopp! -Bry deg ikke om å be Harmony ut.
Hun var ikke særlig glad da hun fikk vite at du ikke er detektiv. At du løy.
-Har du fortalt henne det? -Plukk opp de der.
Hvorfor sa du det? Jeg er en idiot, for jeg trodde vi var venner.
-Nei. -Du stilte opp for meg.
Slutt å snakke! Jeg beskyttet min arbeidsgiver, Dabney.
Han betaler meg for å holde ham unna lik.
Jeg er ikke noen bra mann, Harry. Dra hjem før noe ille skjer med deg.
Truer du meg?
Nei. Reis hjem før de slemme gutta gjør noe stygt med deg.
God jul. Beklager at jeg lurte deg.
Ikke noe problem. Slutt ikke i homsejobben din.
Passasjerer fra rute 758 fra Denver-
-kan hente bagasjen sin ved karusell 2.
-Flicka! Det er meg, Harry. Står til? -Hun vil ikke snakke med deg.
Kanskje jeg ikke vil snakke med henne.
Jeg så deg. Du har markante ører. Du ser annerledes ut, men det er Flicka.
-Kanskje jeg er interessert i deg. -Er du?
Nei, egentlig ikke. Hun må ha en mobiltelefon.
Glem det. Dette er mellom dere to.
Jeg har billett. Jeg skal tilbake til østkysten og...
Jeg vil bare si noe til henne.
Hva som helst før jeg drar. Jeg bønnfaller deg, hjelp meg.
-Dette vil jeg angre på. -Nei da. Meget elegant drakt.
Det er pussig. Det står under scenenavnet hennes.
Alle i byen har et. Hva er hennes scenenavn?
Ames. Allison Ames.
Jeg skal bare notere det og så... Si det navnet en gang til.
Allison Ames. A-M-E-S? Er det Harmonys scenenavn?
Er det navnet på kredittkortet?
-Hvordan skal jeg vite det? -Takk, vennen, jeg må stikke.
Du er kommet til Sentron Inc. Legg igjen en beskjed.
Perry, din klient, Ames, var lillesøsteren.
Der havnet Harmonys 2000 spenn. I din bank, din rådyre jævel!
Lillesøsteren engasjerte deg!
Skjønner du? Din sak og min sak er den samme jævla saken.
-Kom igjen! -Kom deg ut av livet mitt!
Jeg støtte på Flicka og hun sa...
-Kuttet jeg av fingeren din? -Ja, den ligger på gulvet.
Jeg vil ikke se den, ta den opp, legg den på is.
Takk.
Du er et geni, Harry! Unnskyld at jeg stakk, men jeg måtte på jobb.
Jeg blir sprø av å tenke på dette.
Hva har min søster med Veronica Dexter å gjøre?
Hun forutså det mordet. Hun sendte deg og Perry til stedet.
Vet du hva mer som er sprøtt? Du kuttet av meg fingeren!
Jeg er så lei meg for det. Hvordan er det med den?
Fint. De ga meg smertestillende. Hvor er Perry?
Jeg jobber i et party på Sunset Plaza.
Du sa at morderen kanskje var i Dexters party.
-Vel, hele gjengen er her i kveld. -Sett meg på gjestelista, jeg kommer.
Jeg rører i kjelen, stikker opp hatten min så de skyter på den.
Legg hatten i kjelen. Hvis de skyter på den, vil den rikosjettere.
-Du høres dødssliten ut. -Gi meg adressen. Jeg kommer.
Jeg kom mildt sløvet av Demerol-
-og tenkte at Harmonys teori ikke var så sprø.
Hva om lillesøster ble drept av samme svina-
-som kverket Veronica Dexter, de med finlandshettene?
Jeg tok en beslutning. Om det så tok livet av meg, ville jeg ikke stanse-
-før jeg fikk to Demerol til.
Nei. Alvorlig talt, jeg var på saken. Harry Lockhart, L.A.-privatdetektiv.
Harry, jeg har det! Min venninne Tiff driver med videodubbing på Fox.
"Kukringenes Herre."
Falsk kopi, hun kunne få sparken. Det er en Jonny Gossamer-film.
Hvis Jenna jaktet på sin mystiske far, ville hun begynne der, ikke sant?
-Vær ikke nedlatende! -Jeg er ikke det. Det suser bare litt.
Jeg vet ikke om dette er kjæresten din,-
-men da du var på toalettet, la han an på meg.
Hva?!
-Hva er det med kvinnene her ute? -De er ikke annerledes enn andre.
Jo. De er skadet, hver eneste en, fra for lenge siden.
Barndommen til en fyr som ligger med 1 00 kvinner i året er ikke særlig spesiell.
Ta så en av disse jentene som ligger med 1 00 menn i året.
Hvis du ser på deres barndom, er det noe råttent i Denver.
Danmark.
Omsorgssvikt, misbruk: "Onkel stakk tissen sin i min."
Og alle kommer hit. Det er som om noen ristet hele Amerika-
-og alle de normale jentene greide å holde seg fast.
Kan alle som hater Harry her rekke opp hånden?
-Lydige små tisper også. -Faen ta deg!
OK, dere har 30 av mine jævla sekunder, gled meg.
Rolleliste. Det er kredittkortet min søster brukte for å engasjere deg.
Så hvem er med i denne filmatiske milepælen?
En Michael Beck, hvem nå det er.
Han er stjernen i "Xanadu", med Olivia Newton-John og Gene Kelly.
Homse.
-Hva? -Ingenting.
Dette er et langskudd, men ha tålmodighet med meg.
Du må kvitte deg med lua.
Harry, jeg jobber! Kom igjen. Ikke kritiser meg.
Følg bare med. Se på den.
-Det er Harlan Dexter. -Hvem er det? Hva?
Han er 20 år yngre, men det er Harlan Dexter.
Det er ikke sant.
-Kan stemme. Han hadde bøkene. -Han har vært skuespiller.
Jeg husker ham nå. 1 980. Gud! Jeg så ham sånn. Ung.
-Hvor? -I Indiana, sammen med filmteamet.
Jeg sa at han virket kjent. Gud, dette kan ikke være sant.
Og din søster må ha sett denne, så du vet hva det betyr.
Du fortalte din søster et eventyr om hennes virkelige far.
20 år senere kommer hun til L.A. på jakt etter Harlan Dexter.
Jeg har en spaningsjobb i MacArthur Park.
Må skygge en jente. Lek ikke detektiv.
-Dette er ingen bok eller film. -Vi skjønner. Tror du jeg er dum?
Du ville ikke få i deg mat hvis du ikke slang sånn med leppa.
Ja. Jeg tror at du er dum.
Ikke hør på ham. Vi er inne på noe.
Jeg ringer deg i morgen.
-Unnskyld. -Står til, baby?
Gå videre.
Flott. Jævla flott.
Vel, nå er vi her alle sammen. Ike, Mike og Mustard.
Hva betyr det?
Jeg er enig, det der var jævla obskurt.
-Sludder. Jeg hører det stadig. -Hvor? I 1 942-klubben?
Om du ikke forsto det...
Dette er sludder. Skal dere kverke meg? Det er sikkerhets...
-Snakk videre. -Vil du vite hvem vi er?
Jeg er Stekepanna. Og gutten min her, han er...
-Jeg er Mustard, baby. -Greit.
Han er Ilden. Faen ta deg, Mustard.
Jeg og min venn er litt forvirret over deg, som for eksempel...
Som hvorfor en smart, oppegående fyr som deg omgåes med homser?
Leker i innsjøen sammen. Hva er det?
-Dere er fyrene med finlandshettene. -Du stiller ingen spørsmål.
Du rev opp fingeren min. Jeg fikk den nettopp fikset!
Det er sikkert en lege i New York som kan fikse den igjen.
L.A. vil ikke ha deg lenger, tøffen.
Greit?
-Hvor langt til sykehuset? -Fem minutter.
Hvem var maskoten vår på videregående?
Harry, hold deg våken.
Whitey, den Hvite Ridderen.
Bedre enn å kalle ham Knighty.
Da ville han bli Knighty Knight, og en ville være Toodles, og så Ta-Ta.
De er rett foran oss! En svart og en hvit fyr, ikke sant?
-Ta nummeret, ring politiet. -La meg finne en penn.
Nei, se på veien. Sakner vi farten?
-Nei, jeg finner en penn. -Ikke følg etter dem.
Nei. Jeg kjører deg til sykehuset.
-Pokker, de svinger. -Hva?
Jøss! Perrys spaning.
Det er en felle! De skal til MacArthur Park. De skal ta Perry.
Fingeren min henger løs. Vi må skynde oss.
Vi må redde Perry i en fart. Så drar vi og fikser fingeren din.
Vi roper bare: "Perry, pass deg." Og boms, tilbake i bilen.
-Går det greit? -Ja, dette er slitsomt.
Ha, bingo! Greit. Greit, Harry.
Rett foran, det er dem. En av dem er til fots.
Hvis jeg legger igjen nøklene, kan du kjøre til sykehuset selv?
-Javisst. -Bra, jeg har pistolen du ga meg.
Perry!
Nå, hvor skal du?
Gjør ikke motstand.
La det skje, baby.
Perry!
Pass deg! Snu deg, for pokker!
Den satt, jævla dyr!
Hvor faen kom du fra?
-Han kom seg unna. -Du var flink.
-Jeg kunne ikke skyte ham. -Du var flink. Vi må gå nå.
Hallo?
Noen hjemme?
Jeg har et...skadeproblem.
-Du må kvitte deg med bilen. -Jeg vet det.
Du sa at det ville bli konsekvenser, men faen!
Jeg så at han ble skutt. Jeg var redd.
Hør her, det går bra.
Vi kan absolutt snakke om det, greit?
Takk. Mange takk. Jeg er ikke sur på sjefen din. Jeg er takknemlig.
Jeg snakket med ham. Du behøver aldri å gå gjennom noe sånt igjen.
Det sverger jeg.
Lover du?
Ja.
Hvem er du?
Vel, hei.
Så du er her ennå, tøffen?
Du har en pistol, ser jeg.
Faen. Du er tøff.
Beklager.
Faen.
-Hvor i helsike er du? -Hos kidnapperne, en av dem.
Jeg skjøt ham. Han er død. Kom hit, din jævel!
-Tørk vekk alle spor og kom deg vekk. -Gjerne, men jeg kan ikke.
-Fingeravtrykket mitt er i hundens... -Ingen tar fingeravtrykk av hunden.
-Han har fingeren med avtrykket. -Få tak i fingeren, drep bikkja og stikk.
Jeg tror vi er trygge.
Harry?
Perry, jeg skjøt en fyr.
Det har jeg aldri gjort før.
Funn knytter saken til kidnappingen og mordet på Veronica Dexter.
Politiet tror kidnapperne røk uklar, noe som førte til to eller tre drap til.
Var det nok Jonny Gossamer for deg i kveld?
Jonny Gossamer har alltid en større slutt.
En fyr blir alltid torturert.
Ja, og så bryter han seg løs og skyter 16 fyrer.
Det er alltid 16. Det er pussig.
Denne greia er over, hva? De sier alle kidnapperne er døde, så...
Jeg ville lyve om jeg ikke sa at jeg har et par spørsmål.
Om Harmonys søster oppdager en mordplan, hvorfor hyre meg?
Hvorfor ikke gå til politiet?
Og denne Veronica Dexter far/datter-greia er mistenkelig.
Hele forsonelses-greia?
Forsoning, idiot. Ja. Hun kommer tilbake til statene. Dropper saken.
Flytter inn hos faren. Plutselig er de uatskillelige?
-Så vi skal grave dypere? -Absolutt ikke.
Hva snakker du om? Min søster har betalt deg. Skal du gi opp?
Vil du ha din søsters penger tilbake? Greit.
I mellomtiden, hold deg unna, før du får meg og Harry drept.
Unnskyld meg.
-Flaks. De ga meg samme rom. -Heldiggris!
-Vil du komme opp? -Nei. Hvorfor det?
-De har rengjort det! -Bilen kommer. Jeg drar.
Harry, stopp!
Hvorfor løy du for meg?
Det var en unnskyldning for å være nær deg. Så løgnene...
Du er en tosk.
Jeg er absolutt ikke den du tror jeg er.
-Og hvem skulle det være? -Du tror jeg er...fantastisk.
Du tror jeg er fantastisk, for det sa jeg at jeg ville bli.
-Ja, det var planen. -Den funket.
Ingen andre synes det.
-Teller ikke min mening? -Nei.
For du er ny her. Her finnes yngre og bedre.
Jeg vil ikke ha noe yngre og bedre. Jeg vil ha deg.
-Jeg er en idiot. Jeg beklager. -Det gjør ikke noe, jeg drar.
Jeg stjeler ting.
-Hva sa du? -Det er det jeg lever av.
Jeg stjeler audio-visuelle komponenter. Jeg har ranet et hus.
Jeg stjal denne klokka. Stilig klokke, den har...
Jeg stjal denne tyggegummien i lobbyen, fordi jeg fikk lyst.
Jeg har aldri avsluttet noe jeg har begynt på i hele mitt liv.
Ikke skole, ikke ekteskap, ingenting.
Og jeg er sånn at når jeg er halvveis, så kutter jeg ut og stikker.
Som her om kvelden, da du var over hele meg og så satte i gang med...
Godt eksempel. Jeg byttet til den stygge...lite pene venninna.
Lite pen.
Ikke gå.
Vær så snill? Ikke ennå.
Vi er ikke ferdige.
-Bare snu deg rundt. -Stikker merkelappen min ut?
-Er det en bar her? -Ja.
Kall meg "Slick" fra nå av.
God jobb å robbe tyggegummiskåla. Nasking.
Jeg trengte virkelig ikke den siste tequiladrinken.
Noe slo meg nettopp.
Veronica Dexter, jeg så liket på nært hold. Jeg bar det.
Kjolen var gjennomvåt, gjennomsiktig.
Harry, hvor vil du med dette?
Bare at...
Perry sa at hun var opptatt av gjenfødelse-
-så det er antagelig ikke noe, men hun hadde ikke undertøy på seg.
Jeg så...ikke noe.
-Jeg skal vel ligge på sofaen? -Ja. Takk.
Du kan sove her, men det vil bare bli soving.
Hvis det vil frustrere deg.
La oss se.
Å, Harry.
Så lenge siden.
Det gikk ikke helt slik som vi håpet, hva?
Vel, hvis jeg tenker meg om, kan jeg tenke meg verre steder å være.
Er det sant, Whitey?
Kaller du meg ridder?
Bortsett fra ståpikken. Den er ikke så ridderaktig.
Det er faktisk om natta og de fleste morgener.
Jeg er ikke noen ridder.
Jeg blir sprø, så jeg tror kanskje at sofaen er bra.
Eller jeg kan fortsette å drikke til den blir borte.
Hvis du er ubekvem, skal jeg gjerne gjøre noe.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Ikke tilby meg dette som en gratisrunde.
Du er så anal.
Jeg vil ikke ha backup, la meg gi deg en hånd her-
-som en dårlig backup-greie.
Du vil slutte å ringe meg.
Dette er sprøtt. Jeg sverger ved Gud. Dette er alvor.
Du er drømmejenta. Det har du alltid vært. Dette er skjebnen.
Før vi gjør dette-
-må jeg komme med en liten tilståelse.
Min beste venn! Du skulle stikke innom ham, vinke farvel. Litt av et vink.
Jeg skulle til L.A. Jeg ville aldri se ham igjen! Han så trist ut!
-Du lå med Chook Chutney. -Det er en evighet siden.
-Jeg var en annen person da! -Du lå med Chook Chutney.
Vil du ha hånden kuttet?
Ble hun voldtatt?
Dexter-jenta, ble hun voldtatt?
Nei. Rettsmedisinerens rapport viste ingen tegn på voldtekt.
Du lå med Chook Chutney.
EN JONNY GOSSAMER-THRILLER Du ville ikke like å bo der
DAG FIRE DEN ENKLE KUNST Å MYRDE
Harry, våkn opp!
-Opp med deg! -Hva er det?
Harmony er i trøbbel. Få på deg klærne.
Det er meg. Dette med Veronica Dexter stinker.
Jeg skal sjekke noe Harry sa. Ring meg. Har jeg rett, gjør du i buksa.
-Hva sa du til henne? -Ingenting.
Hun har løst saken.
Den lille villkatten har løst saken og nå finner jeg henne ikke.
-Du er ikke bekymret? -Jo, hvis du er det.
Nå, hva sa du? Tenk. Du sa noe om saken.
Hva?
Jeg forteller ham om skjebnen, han rister på hodet. Drømmejenter, nei.
Jeg nevner det med undertøyet og han får spader.
Og dere? Hva med dere, kinogjengere?
Har dere løst saken med de døde menneskene i L.A.?
Publikum på Times Square, rop ikke til lerretet, og slutt å plukke på det der.
Dette tar ikke et sekund.
Hei.
-Står til? -De ga bort gresshoppene mine.
Unnskyld, du har vel ikke sett denne kvinnen?
Nei. Jeg liker ham ikke! Kurt Cobain? Han tok gresshoppa mi.
Det er trist.
Du blir ikke fornærmet om jeg spør deg om du har noe under sykehustøyet?
Undertøy? Det er viktig.
Veronica Dexter var pasient her.
Psykiatrisk klinikk hvor selv snille jenter er uten undertøy.
Hvordan kan hun være her og samtidig gå i partyer?
Først hater hun faren, så elsker hun ham, anlegger sak og trekker den.
-Hvorfor? -Jeg skal si deg hvorfor.
Det er to forskjellige jenter.
Han plasserer sin datter her og trekker fram den andre.
Hun utgir seg for datteren og trekker saken tilbake. 1 0 år er gått.
Som tatt ut av en Jonny Gossamer-bok.
Selvsagt, han som planla forbrytelsene har lest bøkene.
De er i huset. Pluss at han var med i den drittfilmen.
Så den falske...
Desperat mann trenger en til å spille sin datter. Så kommer Harmonys søster.
Ny i byen, leter etter sin far?
Jeg tror jeg har funnet min falske. La oss komme oss vekk herfra.
-Hva gjør vi nå? -Hold kjeft, jeg tenker.
Dette er det mest homsete du noen gang har gjort.
-God kveld, mine herrer. -Vi har rotet oss bort.
Mr. Van Shrike. Hallo.
-Du ser kald ut. Kom inn igjen. -Jeg liker kulden.
Faen! Det var han som sa det.
Eller jeg kan drepe deg her.
Jeg tenkte på dette med virkelighet og fiksjon.
Som på film, når en fyr stikker en pistol i ryggen på en dust og sier:
"La oss gå en tur", da har han et gissel.
I virkeligheten liker proffene et par meters avstand.
Sånn at ikke dusten tar pistolen og tvinger ham til å ete den.
Er ikke det jævlig? Jeg slo deg uten grunn.
-Si hvor Harmony er! -Faen ta deg, mary!
Dette er ikke snill og slem purk.
Dette er homse og New Yorker. Du er i ille trøbbel.
Hvem beskytter du? Alt er over. Dexter er ferdig.
Jeg vet om Veronicas saksøking. Dexter sto foran ruin.
Jeg vet til og med at han byttet døtre, det funket faktisk til sist uke.
Hvorfor måtte han drepe henne? Jeg stiller et spørsmål.
Da virker det som om vi ikke vet noe, som om vi fisker.
Og siden du spør, så var det kjæresten.
Han ville sett hun var falsk og sagt: "Det er ikke Veronica." Har jeg rett?
Dexter fikk Veronica drept, fikk på henne en kjole-
-dumpet liket og kom seg unna, men glemte en liten ting.
-Underbukser. -Et bitte lite par underbukser.
Synes du det er morsomt? Nå brekker jeg nesen din.
Forestill deg en kule i hodet ditt. Kan du gjøre det?
Faen ta deg.
-Det er tvetydig. -Nei da.
Når du ber ham forestille seg den i hodet sitt,-
-så kan kula være inni hodet, eller han kan forestille seg den der.
Jeg vet ingenting om noen jente. Jeg bløffet.
-Jeg tror at du bløffer nå. -Harry, hva gjør du?
For fyren som liker å bløffe, leker jeg en lek som kalles:
"Bløffer jeg?" Hvor er hun? Hvor er Harmony?
Vil du være tøff? Jeg kan være det. Hvor...er...jenta?
-Hva gjorde du nå? -Jeg la inn én patron.
-La du en skarp patron i skyteren? -Det var bare åtte prosents sjanse.
Hvem har lært deg matematikk?
Skitt!
Perry, er det deg? Hei, det er meg.
-Harmony. -Hva skjer?
-Hvor er du? -Hjemme.
Jeg kom nettopp tilbake. Har vært i Hills. Du høres ikke bra ut.
-Følger du ikke sporet ditt? -Glem det. Det var bare sprøtt.
-Nei. -Rett ut av en Jonny Gossamer-bok.
-Hør etter. -Åtte prosent.
Og du, slutt å multiplisere!
Ring politiet, finn ut om liket av Veronica Dexter er flyttet til likhuset.
Finn ut om det skal kremeres.
-Vent, Perry! -Ring meg så tilbake.
Han ville drepe deg. Det sa han.
Dekk over ham. Jeg henter bilen.
Greit, da skulle det være gjort.
Jeg har en idé. Vi tar den jævelen Dexter ned...
...til veddeløpsbanen og kjøper en drink til ham. Hva sier du, Perry?
-Faen, det er ikke fair! -Aurelio, ransak Mr. Van Shrike.
Jævla maricon.
Kast den hit. La oss se hvem det er.
Vi er i trøbbel, Dexter har oss!
Han ba tepperensfirmaet om å redde ham.
Beklager, gutt. Men bra hender.
Takk. Jeg har vært tryllekunstner.
Og for 39.99 renser vi tepper i tre rom på halve tiden.
Det er verd 40 dollar, gjør det i dag.
Jenta i kista matcher ikke hun som du drasset på. Tenkt på det, ditt geni?
Det har han, det er derfor han kremerer liket.
Er vi klare?
Mens vi snakker om djevelen. Må gå.
Perry, hyggelig å ha kjent deg.
-Harry. -Ja, selvfølgelig. Harry, fra New York.
Håper du ikke bedømmer Los Angeles bare etter opplevelsen din her i kveld.
Au.
Jeg er litt redd, Perry.
Aurelio, gi gutten en sjanse. Gjør mot andre og alt det der.
Hvem andre vet det?
Jeg vet ingenting. Jeg er ikke engang herfra.
Mr. Dexter, kista er klar.
OK, la oss brenne tispa.
Du kunne gjøre det på brystet hans. Vi vet begge hvorfor du gjør det der.
Du liker å se på pikken hans, innrøm det. Du har det i deg.
Se meg i øynene og si at du aldri har vært sammen med en mann.
Faen ta deg, maricon!
-Det er det du vil ha, ikke sant? -Slutt å hjelpe.
-Hvis du ikke er homse, så si det. -Faen ta deg!
-Han kan ikke si det. -Slutt å hjelpe.
-Gleder meg til å få deg som pasient. -Det er dette du vil ha.
Ta en titt. Vil du ha litt av dette?
Hold bare kjeft!
Ja!
Homofobe fyrer sjekker aldri der.
Gudskjelov at du hadde en pistol der. Jeg trodde det var en homsegreie.
-Går det bra med deg? -Nei, egentlig ikke.
La oss bli ferdige og komme oss vekk.
Hvem kjører?
Vi kaster mynt og krone.
Denne veien!
-Harmony, det er meg. -Gud, hvordan slapp dere unna?
Jeg skjøt ham med en revolver jeg har nede ved balla.
Jeg kommer meg ikke til bilen. Vi er ved Olive, henter du oss?
Jeg er i en van med Veronicas lik. Er der om 30 sekunder. Vær klare!
Pokker! De er etter meg! Jeg må legge på!
Der er hun!
Skitt!
Harmony!
-Harmony! -Harry, ikke gjør det!
Vi må dra. De kommer tilbake. Harmony er der nede.
Perry!
Hva er i veien?
Kom igjen! Pust!
Harry.
Harold.
Bruk din sterke kraft-
-og redd meg fra denne håpløse klemme.
Harold.
Harmony!
Jævla kaptein Magic.
Nei!
Sånn.
Slutt.
Ferdig.
Harry.
-Ringte du meg nettopp? -Harry, du er skutt.
Nei, se. Se, vil du se noe kult?
Kult!
Denne stanset kula, Harry!
Nei. Nei, egentlig ikke.
Å, Harry...
Å, Gud.
Hei.
Velkommen tilbake.
-Hvor mange fingre? -Legg vekk den katta, jeg er allergisk.
Føler du deg bra? Hvordan går det med...
-Med hva? -Du vet, alt der nede...
Jeg kan ikke tro at han fortalte deg det.
-Hei, hei, hei! -Det er jul, hvor er presangen min?
Presangen er at du ikke er i fengsel, homsekjerring.
Ja da, jeg hater det også når studioet blir paranoid av en trist slutt-
-og fyren dukker opp, magisk i live på krykker. Jeg hater det.
Hvorfor ikke bringe alle tilbake?
Men i dette tilfellet skjedde det virkelig.
Perry levde og, ja, det er en dum filmgreie.
Men skal jeg lyve om det?
-Så, fant du ut noe? -Ja.
Men du kommer ikke til å like det.
Dexter myrdet ikke din søster.
Tull. Han brukte min søster til å utgi seg for sin datter.
Nei. Jeg snakket med fyren i politiet.
Den falske var en jente ved navn Mia Frye, en 23-åring fra Glendale.
Når hun ikke utga seg for Veronica, bar hun en rosa parykk.
Men min søster sendte deg til Big Bear Lake til hytta hans.
Din søster var overbevist om at Dexter var hennes virkelige far-
-så hun begynte å følge etter ham. Ser du hvor jeg vil med dette?
En dag kom din søster og så Dexter i seng med den rosahårede jenta.
Og hun trodde at det var far og datter. Det så sånn ut.
Det ble for mye for henne. Først den gamle faren og nå den skinnende nye.
Hun kunne ikke takle det-
-og tok sitt eget liv.
Det hun engasjerte meg for å filme var ikke mord, men incest.
Jeg er lei for det.
Så mye for det uvirkelige.
Jeg sa adjø og så Jonnys verden gå tilbake til bokhylla.
Men mens det varte, var det virkelig noe for bøkene.
Du burde sagt at du har vært arrestert fem ganger. Jeg ville blitt rasende.
Du burde fortalt at du går i dametruser hjemme.
Det er kryssantrekk. Halvparten av de gutta er streite.
Perfekte fedre, elsker ungene sine. Hva med deg, var din far glad i deg?
Iblant, når jeg kledde meg ut som en flaske. Hva med din?
Han pleide å slå meg med morsekode, så det er mulig, men han sa det aldri.
Harry?
Ikke stjel noe mer.
Du er ikke noen småslyngel.
-Snu deg. -Det kan du være sikker på.
Du liker ham, hva?
Ja, jeg har sett ham to ganger. Hva er han, 1 .90?
Du ser på ganglaget at han er homse.
Det var vel det meste. Vi dro til Ind- iana, alle tre, til Jennas begravelse.
Nei da, jeg så "Ringenes Herre" og skal ikke avslutte filmen 1 7 ganger.
Det er én siste scene, som dere vil like å se.
Kjenner jeg deg?
-Nei. Bare i byen for begravelsen. -Hva vil du?
Dyrehagen var stengt, så jeg kom hit for å se på dyret.
Din jæv...
Hvem tror du at du snakker til? Jeg begravde min datter i dag.
Nei.
Du begravde henne for 20 år siden.
Harmony hadde rett. Hennes søster ble myrdet.
Du trykket på avtrekkeren. Det tok bare så lenge før kula traff.
Hvem er du?
Jeg elsket min datter.
Din jævel!
-Kunne jeg komme meg ut av senga... -Vel, det kan du ikke.
Din drittsekk!
En gammel mann som ikke kan forsvare seg. Stor, tøff fyr.
Ja, det er riktig.
Stor, tøff fyr.
Jeg foretrekker Genaros, men hva vet jeg?
Jeg er en bjørn. Jeg suger hodet av fisk.
Det er den sanne historien om det som skjedde i julen.
Det med den gamle fyren var sterke saker, ikke sant?
Men, han var skummel. Til helvete med ham. Vær ikke bekymret for ham.
Takk for at dere kom. Takk for at dere ble med meg til L.A.
Måtte jeg oppsummere, og det må jeg, for dette er slutten,-
-så ville jeg si at denne filmen handler om vennskap.
Hva gjør du?
Jeg prøver å avslutte filmen og gi folk et budskap.
Jeg har et budskap til deg. Få beina vekk fra pulten min.
-Unnskyld. Jeg jobber for Perry nå. -Og slutt å fortelle.
Bli her for slutt-tekstene.
Lurer dere på hvem forloveren er, så er det en eller annens nevø.
Husk å betale parkeringen og til dere i midtvesten, beklager all banningen.
-Si god natt. -Takk igjen.
Gå nå. Forsvinn.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]